Tlmočníci, ktorí pracujú pre ministerstvo sociálnych a zdravotných služieb vo Washingtone, sú povinní zložiť dvojjazyčné testy plynulosti a pred poskytnutím služby klientom DSHS sa musia certifikovať. Uchádzači musia mať aspoň 18 rokov, aby sa mohli uchádzať o skúšku, nemusia mať formálne vzdelanie alebo prax. Od roku 2014 bola certifikácia k dispozícii v španielčine, ruštine, mandarínčine alebo kantončine, čínštine, vietnamčine, kambodži, kórejčine a laotčine.
Proces registrácie
Pred poskytovaním tlmočníckych služieb klientom DSHS musí byť súčasných zamestnancov DSHS schválený na jazykové testovanie supervízorom. Externí uchádzači sa musia prihlásiť na jazykovú skúšku a zložiť ju pred prijatím do zamestnania. Skúška je dostupná aj tým, ktorí hľadajú osvedčenie, ale nepožiadajú o prácu s DSHS. Títo uchádzači musia získať, vyplniť a predložiť žiadosti o skúšky svojej miestnej skúšobni. Prijatí žiadatelia dostanú poštou potvrdzovacie listy a skúšobné balíčky.
Písanie komponent
Všetky jazykové skúšky sa začínajú časťou, ktorá preveruje ich jazykové schopnosti prekladu. Niektoré skúšky, vrátane testu sociálnych služieb, vyžadujú, aby uchádzači zložili písomný test skôr, ako prejdú na ústnu skúšku. Písomný test hodnotí porozumenie čítania, prekladateľské schopnosti a otázky slovnej zásoby, ale obsah závisí od špeciality. Napríklad lekárski tlmočníci sa pýtajú na profesijnú etiku, lekársku terminológiu a klinické alebo lekárske postupy. Väčšina testov zahŕňa aj esejovú otázku, pri ktorej sa vzorky posudzujú z hľadiska organizácie, čitateľnosti a dôkladnosti.
Ústne hodnotenia
Ústna skúška sa skladá z troch častí - konzekutívne tlmočenie, simultánne tlmočenie a preklad zraku. Tlmočenie sa zvyčajne týka zaznamenaných rozhovorov a preklady zraku si vyžadujú nahlas prečítať. Všetky ústne skúšky sa hodnotia z hľadiska plynulosti, gramatiky, slovnej zásoby a výslovnosti. Osobitné úrovne certifikácie môžu mať ďalšie požiadavky. Napríklad sociálni pracovníci, ktorí absolvujú sekciu prekladu zraku a po sebe nasledujúcich tlmočení, získajú status certifikácie úrovne 1, zatiaľ čo tí, ktorí absolvujú všetky segmenty, získajú status úrovne 2. Osoby certifikované na vyšších úrovniach majú nárok na väčší počet úloh.
Údržba certifikácie
Každé oddelenie určuje zloženie bodov z skúšok, ako aj ďalšie požiadavky. Napríklad súdni tlmočníci musia dosiahnuť najmenej 80 percent z písomnej skúšky a 70 percent z ústnej skúšky. Tlmočníci sa tiež musia podrobiť previerkam. Certifikovaní tlmočníci musia dokončiť ďalšie vzdelávanie, aby si udržali svoj certifikačný status, ale požiadavky závisia od špeciality. Napríklad, Washingtonské súdy uvádzajú, že tlmočníci s právomocou v súdnom konaní musia každé dva roky absolvovať 16 hodín aktivít ďalšieho vzdelávania schválených DSHS.
FAQ - 💬
❓ What is DSHS in Washington state?
👉 Washington State Department of Social and Health Services. | Transforming Lives.
❓ Who qualifies for welfare in Washington state?
👉 To be eligible for Washington WorkFirst, you must be a resident of Washington, and a U.S. citizen, legal alien or qualified alien. You must be unemployed or underemployed and have low or very low income. You must also be one of the following: Have a child 18 years of age or younger, or.
❓ Who is in charge of DSHS in Washington state?
👉 Cheryl Strange is the secretary of the Department of Social and Health Services. Prior to that, she served as chief executive officer of Western State Hospital since April 2016.
❓ What number do I call for food stamps in Washington state?
👉 877-501-2233How to Apply For Basic Food Benefits: You can apply for Basic Food Assistance online, by phone at 877-501-2233 or at your local Community Services Office.