Súdny tlmočník prekladá právne konania do iného jazyka vrátane posunkového jazyka pre zúčastnené strany, ktoré nehovoria plynule anglicky. Možno budú musieť prečítať okrem iného aj právne dokumenty v inom jazyku, ktorý sa nazýva preklad zraku. Preto je veľmi dôležité, aby tlmočník dobre rozumel právnej terminológii v oboch jazykoch.
Priemerný plat a zmluvné poplatky
Úrad pre štatistiku práce USA nemá samostatnú kategóriu pracovných miest pre súdnych tlmočníkov. Namiesto toho ich zaraďuje do širšej kategórie tlmočníkov a prekladateľov, ktorí pracujú v rôznych oblastiach. Stredný plat pre týchto odborníkov bol od roku 2012 45 430 dolárov ročne. Tí, ktorí pracovali pre vládu, dosiahli v priemere 52 740 dolárov ročne. Súdni tlmočníci, ktorí pracujú nezávisle, účtujú denné alebo hodinové sadzby. Podľa webovej stránky súdov Spojených štátov bola od roku 2010 denná sadzba pre necertifikovaných súdnych tlmočníkov 187 USD. Za pol dňa bola táto sadzba 103 USD. Certifikovaní tlmočníci zarobili 388 dolárov za celý deň a 210 dolárov za pol dňa. Certifikovaní tlmočníci sú tí, ktorí zložili certifikačnú skúšku správneho úradu.
2016 Platové informácie pre tlmočníkov a prekladateľov
Tlmočníci a prekladatelia zarobili v roku 2016 priemernú ročnú mzdu 46 120 dolárov. Podľa údajov Bureau of Labor Statistics USA. Na záver, tlmočníci a prekladatelia zarobili 25. percentilný plat vo výške 34 230 dolárov, čo znamená, že 75 percent zarobilo viac, ako je táto suma. 75. percentilný plat je 61 950 dolárov, čo znamená, že o 25% zarobíte viac. V roku 2016 bolo v USA zamestnaných 68 200 ľudí ako tlmočníkov a prekladateľov.